15

Jahre Erfahrung

1439

Projekte

Qualifikationen

Ausbildung

  • Johannes Gutenberg-Universität Mainz, FASK Germersheim (2004-2008): Studium Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaften (Nebenfach Recht), Abschluss als Diplom-Übersetzerin
  • Zapf GmbH (1994-2004): Ausbildung zur Industriekauffrau, danach kaufmännische Angestellte im Bauträgerbereich (Vertragsmanagement)
  • IHK Bayreuth (1998): Ausbildung der Ausbilder
  • Universität Bayreuth (1992-1994): Studium der Rechtswissenschaften

Zusatzqualifikationen

  • English in the Vacation, University of Sussex, Brighton, UK
  • Curso Super-Intensivo de Lengua Española, Alicante, Spanien
  • Curso de Verão de Português Língua Estrangeira, Universidade de Lisboa, Portugal
  • DIPLE (Diploma Intermédio de Português Língua Estrangeira – Stufe B2)
  • Auslandssemester an der University of Nottingham, UK

Seminare des BDÜ

  • Juristische Definitionen und Unterschiede im Sprachgebrauch von Juristen und Nichtjuristen im Deutschen – ZIVILRECHT, 25. Januar 2023, Webinar
  • Strafrecht Deutsch-Englisch, 18. Mai/01. und 08. Juni 2021, Webinar
  • Notariatsübersetzen Deutsch-Englisch, 11./16./23. März 2021, Webinar
  • Dolmetschen und Übersetzen für das Notariat I - Deutsche Eheverträge und Grundstückskaufverträge, 09. Oktober 2015 (Germersheim)
  • Die Finanzwelt und ihre Sprache für Einsteiger, 07. Februar 2014 (München)
  • Fusionen und Übernahmen (Mergers & Aquisitions), 04. Mai 2013 (München)
  • Englisches Zivilrecht lernen, erleben, verstehen, 19.- 21. Oktober 2011 (City University London)
  • Einführung in die klinische Arzneimittelprüfung - Seminar und Workshop Englisch, 24. September 2011 (München)
  • Einführung in das deutsche Strafprozessrecht, 09. Oktober 2010 (Bindlach / Bayreuth)
  • Aspekte des deutschen und anglo-amerikanischen Gesellschaftsrechts, 24. April 2010 (München)
  • Übersetzen von Rechtstexten, 06. März 2010 (Regensburg)
  • Gesprächsdolmetschen für Übersetzer, 08.- 09. August 2009 (Hannover)
  • Übersetzen von Urkunden in der Praxis, 18. April 2009 (München)

Weitere Veranstaltungen

  • 6. Fachkonferenz Sprache und Recht 2017, 14.-15. Oktober 2017 (Hannover)
  • "Übersetzen in die Zukunft", 28.-30. September 2012 (Berlin)
    2. Internationale Fachkonferenz - Stellenbörse - Fachmesse des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)
  • Translation Summer School, 28. Juni - 9. Juli 2010 (London Metropolitan University)
  • Konferenz „Übersetzen in die Zukunft“, 11.-13. September 2009 (Berlin)
Without translation, I would be limited to the borders of my own country. The translator is my most important ally. He introduces me to the world.

Italo Calvino